句パターン辞書の記述例

まず，動詞句辞書の記述について説明する．

動詞句辞書のパターンの記述例を図2.1に示す．

図 2.1: 動詞句辞書の記述例

「AC000220-00」は，抽出元の日英重文複文文型パターン辞書におけるパターン IDを示しており，「LJ〜」と「LE〜」はそれぞれ日本語原文ID，英語原文IDを表し， 「WJ〜」と「WE〜」はそれぞれ日本語パターンIDと英語パターンIDを表している．

日本語パターンにおける 変数「N1」は，日本語原文の「天」に対応しており，名詞の単語とマッチ することを意味している． 英語パターンにおける変数「N1」は，英語原文の「the sky」に対応して おり，日本語変数N1を英語で名詞の単語に翻訳することを指示している．

日本語パターンの動詞部分「仰ぐ」 が終 止形字面を表す「'仰ぐ'」となっており，英語パターンでは 「look」 が原形字面を表 す「'look'」となっている． 日本語パターンの#2(.genzai$\mid$.kako)の記述は，動詞「'仰ぐ'」が現在形 か過去形であることを示す様相関数であり，それに対応して，英語パターンでは「'look'」 の後に，現在形か過去形への変化を指定する語形関数 #2(^present$\mid$^past)が付されている．

次に，その他のサブ辞書について説明する． 名詞句，形容詞句，形容動詞句，副詞句の4つのサブ辞書を代表して，名詞句の 辞書の記述例を図2.2に示す．

図 2.2: 名詞句辞書の記述例

日本語パターンにおいて，離散記号/tcfkは翻訳に無関係な修飾表現とマッ チすることを意味しており，パターンにマッチするための条件の緩和を行ってい る． 語形関数Î<>possは先行する単語を所有格に変形することを指示している．