| distortion | 通常の日英統計翻訳 | 提案方法 | ||||
| limit | BLEU | NIST | METEOR | BLEU | NIST | METEOR |
| 4 | 0.0878 | 3.9131 | 0.3367 | 0.1089 | 4.0380 | 0.3553 |
| 8 | 0.1151 | 4.0671 | 0.3546 | 0.1179 | 4.1036 | 0.3613 |
| 12 | 0.1192 | 4.0967 | 0.3576 | 0.1195 | 4.0944 | 0.3601 |
| -1 | 0.1187 | 4.0886 | 0.3563 | 0.1193 | 4.1076 | 0.3615 |
通常と提案方法を比較する．distortion-limitの値が変化しても，提案方法は通常より翻訳精度が高いことがわかる．これは，動詞が主語の後ろに移動しているため，distortion-limitの値が低くフレーズの移動距離が短い場合でも安定した翻訳精度を得る傾向があるといえる．
| distortion-limitの変化における翻訳例 | |
| 例1 | |
| 入力文(通常) | ふたり は 互いに 一 歩 も 譲ら なかっ た 。 |
| 入力文(提案方法) | ふたり は 譲ら なかっ た 互いに 一 歩 も 。 |
| 正解文 | The two did not yield an inch to each other . |
| 出力文(通常 dl4) | They with one another step in or not . |
| 出力文(通常 dl8) | They did not in any step with each other . |
| 出力文(通常 dl12) | They did not in any step with each other . |
| 出力文(通常 dl-1) | They did not in any step with each other . |
| 出力文(提案方法 dl4) | They did not passes each step . |
| 出力文(提案方法 dl8) | They did not passes each step . |
| 出力文(提案方法 dl12) | They did not passes each step . |
| 出力文(提案方法 dl-1) | They did not passes each step . |
| 例2 | |
| 入力文(通常) | 彼 は その 政党 で 重要 な 位置 を 占め て いる 。 |
| 入力文(提案方法) | 彼 は 占め て いる その 政党 で 重要 な 位置 を 。 |
| 正解文 | He occupies an important position in the political party . |
| 出力文(通常 dl4) | He the party an important occupies . |
| 出力文(通常 dl8) | He the party holds an important position in the . |
| 出力文(通常 dl12) | He holds an important position in the party . |
| 出力文(通常 dl-1) | He holds an important position in the party . |
| 出力文(提案方法 dl4) | He holds the party with an important position . |
| 出力文(提案方法 dl8) | He holds an important position in the party . |
| 出力文(提案方法 dl12) | He holds an important position in the party . |
| 出力文(提案方法 dl-1) | He holds an important position in the party . |
| 例3 | |
| 入力文(通常) | 利子 付き の 金 から 収入 が 生じる 。 |
| 入力文(提案方法) | 利子 付き の 金 から 収入 が 生じる 。 |
| 正解文 | Money at interest produces an income . |
| 出力文(通常)dl4 | Interest income from the money with rarefaction . |
| 出力文(通常)dl8 | Interest income comes from the with money . |
| 出力文(通常)dl12 | Interest income comes from the with money . |
| 出力文(通常)dl-1 | Interest income comes from the with money . |
| 出力文(提案方法)dl4 | with interest the money arise from income . |
| 出力文(提案方法)dl8 | There comes from income of interest with money . |
| 出力文(提案方法)dl12 | There comes from income of interest with money . |
| 出力文(提案方法)dl-1 | There comes from income of interest with money . |
| dl4 : distortion-limit 4 | |