| 提案方法が良いと判断した例 | |
| 例1 | |
| 入力文(通常) | あひる は ガーガー 鳴く 。 |
| 入力文(提案方法) | あひる は 鳴く ガーガー 。 |
| 正解文 | A duck quacks . |
| 出力文(通常) | The duck ガーガー 鳴く . |
| 出力文(提案方法) | The duck ガーガー croaks . |
| 例2 | |
| 入力文(通常) | 彼 は 非常 に 手早く 仕事 を し た 。 |
| 入力文(提案方法) | 彼 は し た 非常 に 手早く 仕事 を 。 |
| 正解文 | He worked with great expedition . |
| 出力文(通常) | He has a very 手早く did the work . |
| 出力文(提案方法) | He left his work very quickly . |
| 通常の日英統計翻訳が良いと判断した例 | |
| 例1 | |
| 入力文(通常) | それ は 非常 に 厳しく テスト さ れ た 。 |
| 入力文(提案方法) | それ は テスト さ れ た 非常 に 厳しく 。 |
| 正解文 | It was subjected to very severe tests . |
| 出力文(通常) | It has been very strictly test . |
| 出力文(提案方法) | It was very with the test . |
| 例2 | |
| 入力文(通常) | 彼女 は ２ か月 間 運転 の 教習 を 受け た 。 |
| 入力文(提案方法) | 彼女 は 受け た ２ か月 間 運転 の 教習 を 。 |
| 正解文 | She took driving lessons for two months . |
| 入力文(通常) | She received two months 教習 driving . |
| 入力文(提案方法) | She was driving the 教習 for two months . |
| 差が無しと判断した例 | |
| 例1 | |
| 入力文(通常) | ファイト が なくなっ て しまっ た 。 |
| 入力文(提案方法) | ファイト が なくなっ て しまっ た 。 |
| 正解文 | He had little fight left in him . |
| 入力文(通常) | ファイト has gone . |
| 入力文(提案方法) | ファイト has gone . |
| 例2 | |
| 入力文(通常) | 電報 を すぐ 送れ 。 |
| 入力文(提案方法) | 送れ 電報 を すぐ 。 |
| 正解文 | Let the telegram be sent at once . |
| 入力文(通常) | Send the telegram at once . |
| 入力文(提案方法) | Send the telegram at once . |