基本概念

日英の統計翻訳は，日本語文$j$が与えられたとき，全ての組合せの中から確率 が最大になる英語文$\hat{e}$を探索することによって翻訳を行う．以下にその 基本モデルを示す．

$\hat{e}=argmax_{e}P(j\vert e)P(e)$

$P(j\vert e)$は翻訳モデル，$P(e)$は言語モデルと呼ぶ．

日英統計翻訳システムの枠組を図2.1に示す．

図 2.1: 日英統計翻訳システムの枠組

図2.1で示すように，翻訳モデルは日本語と英語の対訳文が集まった，対訳コーパス から学習して作成する．また，言語モデルは，出力文側の言語である英語コーパ スから学習して作成する．言語モデルと翻訳モデルを用いて，$\hat{e}$を探索 する翻訳システムが図中のデコーダである．