手順6.の例

図 3.7: 手順6で作成したパターン

手順5で抽出した原パターンに対して，不要な記号と記述の削除，変数番号の変 更，および，動詞変数の字面化を行う．不要な記号と記述の削除により，「/ytck」，「/cf」， 「(OR:天,NI:220,NI:2548,NI:462,NI:532,IM:11310,IM:12240,IM:12600,IM:16520)」， 「(OR:仰い, NY:1901,NY:2101,NY:2301,NY:2302,NY:2906,NY:3102,IY:1341,IY:3233,IY:344 0)」を削除する．変数番号の変更により日英のパターンで「N3」が 「N1」に変更する．動詞変数の字面化によって，日本語パターン「V4.kako」が終止形字面「'仰ぐ'#2(.genzai$\mid$.kako)」 へと変更し，英語パターン「V4^past」が原形字面「' look'#2(^present$\mid$^past) up」へと変 更する．また，動詞変数の字面化にともなって，日英原文の「仰ぎ」を「仰ぐ」に ，「looked」を「look」に変更する．日本語原文と日本語パターンの末尾は「。」 とし，英語原文と英語パターンの末尾は「.」とする．