next up previous contents
次へ: 手順2.の例 上へ: 抽出の様子 戻る: 抽出の様子   目次

手順1.の例

図 3.2: 手順1で抽出した日英原文対，および，句と単語レベルパターン
\begin{figure}\begin{center} \begin{tabular}{ll} \hline パターンID & AC000220-00... ...y){\textasciicircum}base. \\ \hline \end{tabular}\end{center}\par\end{figure}

日英重文複文文型パターン辞書から，日英原文対，および日英の句と単語レベルパターンの抽 出を行った結果である．「AC000220-00」はパターンIDを示しており，「LJ〜」 と「LE〜」はそれぞれ日本語原文，英語原文を表し，「WJ〜」と「WE〜」はそれ ぞれ単語レベルの日本語パターン，英語パターンを表し，「PJ〜」と「PE〜」は それぞれ句レベルの日本語パターン，英語パターンを表している．


平成20年3月21日