作成の方針

パターン部とVarListを見るとパターンの要件をみたす記述が得られる見込みが あるので，この2つを用いて，パターン抽出を行うこととする．具体的な方針に ついては以下の通りである．

• パターン部の原文対と各レベルのパターン全体の抽出を行う．

• VarListに記述された節と句の変数の記述を抽出する．

• VarListの句変数文字列に対応する箇所を原パターンとする．

• 原パターンに対して，不要な記号や関数を削除する．ここで不要な記号を 以下の表2.1に示す．

  
  

  表 2.1: 抽出の際に削除する不要な記号一覧

  順序任意記号	# { 1, 2}
  移動可能記号	$ ^{ }，$
  離散記号	/y，/t，/c，/f，/k
  文節境界記号	!

  
  
  • 順序任意記号は# { 1, 2}において，パターン記述1とパターン記述2が入れ替わってもよいという 機能を持つ．

  • 移動要素可能記号は }内のパターン記述は$ の位置に移動してもよいという機能を持つ．

  • 離散記号は文節の境界を表し，文型パターンに記述がない要素が，挿入可 能な場合，文法属性レベルを記述し，挿入可能な要素の文法的な制約を指 定する．

  • 文節境界記号は文節の境界を表す．

  • 順序任意記号についてはパターン記述が日本語側の原パターンに全て含まれてい ない場合に，削除を行う．移動要素可能記号については，
    「$ ^{ }」のパターン記述が 日本語側の原パターンに全て含まれていない場合に削除を行う．離散記号 と文節境界記号については全て削除を行う．

• 原パターンに対して，変数番号と記号に付与された記憶番号を1から順に なるよう変更する

• 原パターンに対して，動詞が含まれる場合は，時制の変化に対応させるた めに，日本語側は終止形字面に変更し，英語側は原形字面に変更する．