図2.4では動詞句パターンの作成例を示している．日本語パターンにおいて， 「N1」は日本語原文の「天」に対応している．英語パターンに おいては「N1」は英語原文の「the sky」に対応している． 動詞の時制の変化に 対応するために，日本語パターンの動詞部分「仰ぐ」 が終 止形字面を表す「'仰ぐ'」となり，英語パターンでは 「look」 が原形字面を表 す「'look'」となる．
