日本語原文 | ここできみに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
英語原文 | I never thought to run into you here. | |
単語レベル日本語パターン | /y#1[/cfADV2(OR:ここで)]/tckN3(OR:きみ)に/cf(会お![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
単語レベル英語パターン | ![]() ![]() ![]() |
|
句レベル日本語パターン | /yVP1(OR:ここできみに会お).youとは![]() ![]() |
|
句レベル英語パターン | ![]() ![]() ![]() |
この例の日本語文「ここできみに会おうとは夢にも思わなかった。」のうち, 単語レベルパターンでは,字面部分である「〜に会おうとは夢にも〜」が非線 形要素として表現されており,「ここで」,「きみに」,「思わなかった」は 線形要素として変数で表現されている.これに対し,英語パターンでは,非線 形要素「〜に会おうとは夢にも〜」は「〜 never 〜 to run into 〜」として, 線形要素は日本語パターンと同番号の変数として対応付けられている.