文型パターン辞書

パターン翻訳方式で使用する文型パターン辞書について述べる．文型パターン は，日本語及び英語の言語表現を表現パターンとしてとらえ，日本語から英語 への対応付けがなされている．日本語表現パターンは，非線形言語モデルに基 づき，日本語の非線形な表現を対象に，その中に含まれる線形な要素を汎化し， パターン化したものである．また，英語パターンは，日本語表現パターンの意 味に対応した表現を記述したものである．日本語パターンと英語パターンは いずれも字面，変数，関数，記号の4種類の要素を使用して記述される．このう ち，字面と変数はそれぞれ非線形部分と線形部分を表す．関数と記号は，字面 と変数で表現された基本パターンに条件を指定し，また，適合範囲を拡大させ るために使用される．変数には表現範囲の大きさにより単語，句，節の3レベル がある．また，文型パターンにも，使われる変数の大きさより3レベルがある． なお，変数には，照応する原文の字面が存在する場合，(OR:原文字面)として 記載されている． 以下に日英原文とパターンの例を示す．

	日本語原文	ここできみに会おうとは夢にも思わなかった。
	英語原文	I never thought to run into you here.
	単語レベル日本語パターン	/y#1[/cfADV2(OR:ここで)]/tckN3(OR:きみ)に/cf(会お$\vert$ あお$\vert$ 逢お$\vert$ 會お)うとは$<$ /yN4は$>$ /cf夢にも/fV5(OR:思わ).hitei.kako。
	単語レベル英語パターン	$<$ I$\vert$ N4$>$ never V5(OR:thought)^past to run into N3(OR:you) #1[ADV2(OR:here)].
	句レベル日本語パターン	/yVP1(OR:ここできみに会お).youとは$<$ /yN2は$>$ /cf夢にも/fV3(OR:思わ).hitei.kako。
	句レベル英語パターン	$<$ I$\vert$ N2$>$ never V3(OR:thought)^past to VP1(OR:run into you here).

この例の日本語文「ここできみに会おうとは夢にも思わなかった。」のうち， 単語レベルパターンでは，字面部分である「〜に会おうとは夢にも〜」が非線 形要素として表現されており，「ここで」，「きみに」，「思わなかった」は 線形要素として変数で表現されている．これに対し，英語パターンでは，非線 形要素「〜に会おうとは夢にも〜」は「〜 never 〜 to run into 〜」として， 線形要素は日本語パターンと同番号の変数として対応付けられている．