おわりに

パターン翻訳のために，22万文を収録した文型パターン辞書が構築された．しか し，パターン辞書には依然誤りが含まれている．そのため，パターン翻訳におい て，意図と異なる結果が出力される可能性がある．よって，パターンの誤りを修 正する必要がある．

本研究では，パターン辞書が収録しているパターンに含まれる誤りを検出した． 結果，39種類の誤り種別を検出した．また，39種類中25種類の種別の誤りを 計8,012件検出した． さらに，手作業とプログラムにより15種類の誤り種別4,449箇所の誤りを修正し た． その結果，パターン適合率が単語レベル，句レベル，節レベルでそれぞれ0.38， 0.18，0.09向上し，それぞれ99.36%，92.24%，88.64%になった． また，修正した単語レベル2,065件のうち，英文生成に失敗していたパターン対 490件中446件のパターン対が英文生成可能となった．

今後の課題は，他の誤りの検出及び修正，さらには，パターン記述子の強化など である．