方法

日本語パターンの修正の評価は，パターン検索プログラムを用いた自己パター ン照合実験により行う．修正前と修正後の，パターンに完全に適合する割合， 不適合となる割合の推移より日本語パターン修正の効果を見る．

英語パターンの修正の評価は，自己パターン英文生成により行う．修正前と修 正後の英文生成結果の比較で評価する．ただし，英 文生成は日本語パターン照合の結果を用いるため，日本語パターン修正の効 果も反映される． なお，英文生成実験は単語レベルのみで行う．