結果

手作業により12種類の誤り種別を修正した．詳細を表4.1に示す．ま た，プログラムにより3種類の誤り種別を修正した．詳細を表4.2に 示す．全修正パターンの内訳を表4.3に示す．修正率は47.2%になった． 誤りパターンの検出に成功した25種類のうち，未修正の10種類の誤 り種別は，時間の不足，正しい記述がわからなかったなどの問題で修正が出来 なかった．

表 4.1: 手作業による修正の結果

		修正パター ン数
#	誤り種別	単語レベル	句レベル	節レベル	合計	修正箇所数
1	日本語側英数字字面の英語側変数化漏れ	30	13	1	44	47
4	記号含み単語の変数化誤り	8	9	1	18	18
5	符・句読点のOR取り込まれ誤り	22	15	6	43	43
13	字面重なりの変数化誤り	7	6	1	14	15
16	変数と文字列連続誤り	18	2	2	22	22
17	変数の連続	64	0	2	66	66
18	語形変化関数間の文字誤挿入	0	1	0	1	1
28	ハット漏れ	1	1	0	2	2
32	時制変化動詞誤り	71	37	6	114	114
35	ハット関数の表記誤り	3	0	0	3	3
36	ドット関数表記誤り	4	0	0	4	4
37	記号直後の数字誤り	26	1	0	27	27
	手作業で修正した全誤り種別	245	82	19	346	356

表 4.2: プログラムによる修正の結果

		修正パターン数
#	誤り種別	単語レベル	句レベル	節レベル	合計	修正箇所数
9	品詞の種類誤り	2,065	708	81	2,854	2,885
33	時制変化対象誤り	751	342	51	1,144	1,157
38	記号の選択記号内残り誤り	34	14	3	51	51
	プログラムで修正した全誤り種別	2,841	1,061	135	4,037	4,093

表 4.3: 修正パターンの内訳

	日本語パターン	英語パターン	合計
単語レベル	1,050	2,031	3,081
句レベル	361	780	1,141
節レベル	44	110	154
合計	1,455	2,921	4,376