付録

付録1〜5に日本語表現意味辞書を用いた際の，入力文，正解英文，正解英文に対 する意訳判断，各翻訳システムの翻訳結果と評価結果を示す． 付録6〜10に意味類型用日英文型例文ファイルを用いた際の，同評価結果を示す．

各項目の数値の見方を以下に示す．

文ID

辞書において原文に付与されているID

原文

辞書より抽出した文，入力文として扱う

正解文

原文と対に登録されている正解英文

意訳

意訳判断の結果を示す（0：直訳，1：意訳，-：評価値が2以下）

ITM

ITMの訳出結果を示す

評価

訳出英文の評価値（N：適合パターン無し，1〜4：本論文参照）

評価理由

ITMの結果にのみ付与した，評価値をつけた理由

参考

3種の参考システムの訳出結果を示す