使用する文型パターン

文型パターン辞書に含まれる文型パターンには単語，句，節の3レベルがある． 以下に各レベルの説明[1]を示す．

単語レベル

線形要素の自立語を変数化した文型パターン

句レベル

句の変数は使用されているが，節の変数の使用されていないパターン

節レベル

節の変数が一つ以上使用された文型パターン

ITMは日本語表現意味辞書の単語レベル文型パターン（約12万件）を用いて翻訳 を行った．翻訳対象として用いる入力文も本辞書より抽出するため，実験はクロー ズドテストとクロスバリデーションとなる．各テストの詳細は，クローズドテス トでは，入力文自身の文型パターンを用いて翻訳を行い，クロスバリデーション ではクローズドテストで用いた文型パターン以外の文型パターンを用いて翻訳を 行う．