実験条件

実験に用いる入力文は，[1]の辞書からランダムに抽出した意訳 文135文とする．意訳文とは，日本語文の節数より英文の節数が少ない 文章を指す．以下に意訳と直訳の例を示す．

〈例〉

意訳文
日本語文	欠点はあるがそれでも彼が好きだ。	2節
英文	I like him in spite of his faults.	1節
直訳文
日本語文	瓶の栓が甘いので、中の物がこぼれそうです。	2節
英文	The bottle top is a bit loose, so the contents might leak out.	2節

実験はクローズドテストとオープンテストの2種類を行う．なお，オープンテ ストはクロスバリデーションとする． クローズドテストとは，入力文から作られた日英パターンを用いて，英文を 訳出するテストである．クロスバリデーションテストとは，入力文とは別の 文から作成された日英パターンを用いて，英文を訳出するテストである．

基本的な性能を評価するために，使用する文型パターン辞書は単語レベルと する．