(2) ALT-J/E による離散記号に適合した日本語部分の翻訳結果

表に，表の翻訳失敗文 55文の，各離散記号に適合 した日本語部分を ALT-J/E で翻訳した結果を示す．

表: ALT-J/E による離散記号に適合した日本語部分の翻訳結果

離散記号	翻訳成功	翻訳失敗
/y に適合した部分	59% (22/37)	41% (15/37)
/t に適合した部分	62% (5/8)	37% (3/8)
/c に適合した部分	83% (10/12)	16% (2/12)
/f に適合した部分	33% (3/9)	66% (6/9)
/k に適合した部分	91% (10/11)	9%(1/11)