従来の要素合成法を用いた日英翻訳方式では，統語構造の単位で一律に直訳 が行われるため，その過程において意味が失われる問題がある．本稿で用いる 日英パターン翻訳システムでは，表現構造と意味の関係に着目し，要素合成法 により翻訳できる所を区別している．そのため，容易に良訳を得ることができ ると期待されている．
現在，文型パターン辞書[1]に基づく日英パターン翻訳システム ITM [2]が試作されている．そして，文型パターン辞書に付与されてい る離散記号が，ITM の翻訳失敗の主要原因となっている．本稿では，この 問題を解決するため，離散記号処理の実装に向けて実験を行う．