辞書に類似した表現が存在する例

例5：

腹立たしかった。
（正解）《怒り》/（回答出力）適合パターンなし

例6：

なんか怪しいのよねぇ。
（正解）《恐れ》/（回答出力）適合パターンなし

例7：

すごく自慢げだった。
（正解）《好ましい》/（回答出力）適合パターンなし

例8：

度肝を抜かれたが、
（正解）《驚き》/（回答出力）適合パターンなし

例5は，辞書中に「$N1$は腹が立つ」，「$N1$が$N2$に腹を立てる」，「$N1$が $N2$ に立腹する」という類似したパターンに持つが，「腹立たしい」というパ ターンは存在しない． 例6は，辞書中に「$N1$が$N2$を怪しむ」，「$N1$が$N2$と怪しむ」という類似 パターンを持つが，「$N1$が怪しい」という形容詞パターンが存在しない． 例7は，辞書中に「$N1$が$N2$を自慢する」，「$N1$が$N2$を$N3$に自慢する」， 「$N1$が$N2$を自慢と/にする」という類似パターンを持つが，「自慢げだ」と いうパターンは存在しない． 例5，6，7のようなパターンに対しては，言い回しによる微妙な違いを吸収する機構 を使用する，または，違いごとにパターンを増やす必要がある．

例8は，辞書中に「$N1$が$N2$の度胆を抜く」という類似パターンを持つが，受 身形のパターンがない．日本語語彙大系では，一部のパターンが受身のモダリティ を持っているが，情緒推定にとっては不足しているので，パターンを強化する必 要があると考えられる．