副詞の語順の問題

中国語の基本的な語順は「S(主語)+ Adv（副詞) + V(動詞) + Adj(形容詞) +O(目的語)」である．しかし, 動詞，特有名 詞，特殊の強調などにより，語順の例外がある．例えば，「明日学校に行く」を 機械翻訳した場合，副詞「明日」は図に示す ように四つの場所に置くことができる.

図: 「明日」の語順

位置1，位置2，位置4の意味は同じであるが，位置3の場合の意味は異なる．この ような副詞の語順の問題を解決するには， 副詞の要素も含めた文型パターン化が必要である．