手順3

まず，得たパターンから，パターンに付与されているIDの情 報を削除する． 次に，パターン内の変数の品詞の部分を*に置き換え，変数の番号を文頭か らの通し番号に変換する．この際，元の番号から対応する日本語単語の情報を 得る．日本語単語，変数の品詞，変数の元の番号は，グループ化され記憶され る． なお，任意要素記号，選択要素記号の番号についても変数として扱われる．

次に，補完要素記号の処理を行う．補完要素記号が見つかった場合， 字面部分と変数部分をそれぞれ抜き出す． 変数が日本語単語を持っているかを 調べ，持っているなら変数部分，持っていないなら字面部分が選択される． 補完要素記号部分を選択された記述子に置き換える．

次に，任意要素記号の処理を行う． 任意要素記号に対応する記述子が日本語に存在した場合， 括弧内の記述子に置き換えられる． 存在しない場合，任意要素記号部分は削除する．

次に，要素選択記号の処理を行う． 選択要素記号が日本語で[.$kako$]の場合は$past$が， [.$genzai$]の場合は$present$が選択される． 選択要素記号部分を，選択された記述子に書き換える．

最後に，要素選択記号の付与先が字面の場合，字面が`` ' ''により囲まれて いる．そこで，この`` ' ''が存在するか調べて，見つけた場合は削除する．