概要

日英機械翻訳において，提案されている方式の1つにパターン翻訳がある． パターン翻訳を行うために，大規模な重文・複文の文型パターン辞書の構築が進 められている． 日英パターン翻訳では，日本語文型パターンに適合した情報を， 英語文型パターンに引き渡し，適切な訳文を生成する． 文型パターンには，字面，変数，関数，記号の4種類の記述子が使用されている．

そこで，本稿では，翻訳実験システム実装のために，変数，関数，記号の 大きく3種類の記述子を適切に処理するプログラムを作成する． 関数41種類，記号3種類の処理を主に行う． また，作成したプログラムが正しく動作しているかの確認を行う． 具体的な確認方法として， まず，文型パターン辞書の作成に用いられた日本文からランダムに100文を選ぶ． この100文を翻訳実験システムに入力し，英文が生成されたことを確認する． 生成された英文と，入力文の対訳英文を比較し， 同じ文が生成されていることを確認する．

動作確認の結果，入力文100文中85文の生成に成功していた． 次に，生成に失敗した15文の原因について調査を行ったところ， 15文中14文は記述子の処理以外によるものであった． 記述子処理が原因の誤りは，処理の複雑な否定を含むものであった． 記述子処理以外の主な原因は，パターンの誤りであった．

記述子処理以外の原因によるものを除いた場合86文中85文の生成に 成功しており，ほぼ全ての文の生成に成功している． よって，記述子処理部は完成しているといえる．