英語パターンの汎化

一つの日本語パターンに対する複数の英語パターンにおいて検証した所,名詞の 直前の単語を名詞に含めて考えることで,パターンの縮退ができることがわかっ た.例えば名詞の直前の''a''や''the''などの冠詞や''my'',''his'',''her''な どの人称代名詞の所有格である.しかし,英文生成する場合は,人称代名詞の所有 格は英語文において省略できない要素である.
また,本研究では名詞の単数形と複数形は別の変数に置き換えたが,日本語では名詞は単数形で表現されることが多 い.従って,英語パターンにおいて名詞は単複同じ変数で表すことができる.以下 に日本語パターン「PRO1はN2をVERB3た。」に対して同一化できそうな英語パター ンの例を示す.

• 冠詞のみが異なる場合
  • PRO1 VERB3Î<>kako a N2.
    • 英語原文：I used a toothbrush.
    • 日本語原文：私は歯ブラシを使った。
  • PRO1 VERB3Î<>kako an N2.
    • 英語原文：I peeled an apple.
    • 日本語原文：私は林檎の皮を剥いた。
  • PRO1 VERB3Î<>kako the N2.
    • 英語原文：I peeled the banana.
    • 日本語原文：私はバナナの皮を剥いた。
• 人称代名詞の所有格のみが異なる場合
  • PRO1 VERB3Î<>kako his N2.
    • 英語原文：He bowed his head.
    • 日本語原文：彼は頭を下げた。
  • PRO1 VERB3Î<>kako her N2.
    • 英語原文：She opened her hand.
    • 日本語原文：彼女は手を開いた。
  • PRO1 VERB3Î<>kako our N2.
    • 英語原文：We continued our quest.
    • 日本語原文：われわれは捜索を続けた。
• 単数形と複数形が異なる場合
  • PRO1 VERB3Î<>kako his N2.
    • 英語原文：He teased his brother.
    • 日本語原文：彼は弟をいじめた。
  • PRO1 VERB3Î<>kako his N2pl.
    • 英語原文：He bent his knees.
    • 日本語原文：彼は膝を曲げた。