例３

入力文：

彼は怒ってぼくにげんこつを振り上げた。

適合日本語文型パターン：

/y </tk $N1$ は> #2[/tcfk $N3$ の] #4[/f $AJV5$^rentai] /f $N6$ に /cf $V7$.kako 。
（原文：彼のみごとな手跡に感じ入った。）

英語文型パターン：

<We|$N1$> be^past deeply $V7$^ed with #2[$N3$^poss] #4[N($AJV5$)] $N6$.
（原文：We were deeply impressed with his good hand.）

翻訳結果：

We were deeply raised with me.

入力文の意味を全く表現できていないので評価Dとなる．