例１

入力文：

彼女の足音がテラスを横切って反響した。

適合日本語文型パターン：

/y </tk $N1$ は> /tcfk $N2$ を /cf $V3$ (て|で) </ycf $N4$ は> ! ($V5$.kako|$ND5$ をした) 。
（原文：試験を終えて帰省した。）

英語文型パターン：

<My|$N1$^poss> $N2$ ADV($V3$), <I|$N4$> V($V5$|$ND5$)^past.
（原文：My examination over, I went home.）

翻訳結果：

My terrace across, I echoed.

入力文の意味を全く表現できていないので評価Dとなる．