高頻度文型パターン

適合頻度が10,000以上の文型パターン３件を次に示す．

• AN148565-00（適合頻度：24,961）

  日本語文：

  ニッコリ笑って承知した。

  日本語文型パターン：

  /y </tk $N1$ は> #2[/cf $V3$ て] /ycf ($V4$.kako|$ND4$ をした) 。

  英語文：

  She smiled her consent.

  英語文型パターン：

  <She|$N1$> $V3$^past <her|$N1$> N($V4$|$ND4$).

• WJAF022102-00（適合頻度：18,246）

  日本語文：

  朝、旗を上げ、夕方下ろします。

  日本語文型パターン：

  /y </tk $N1$ は> #2[/tcfk $TIME3$ 、] / #4[$N5$ を /cf $N6$ 、] #7[/ytk $TIME8$] /f $V9$ #10[.masu] 。

  英語文：

  We raise the flag in the morning and lower it in the evening.

  英語文型パターン：

  <We|$N1$> #4[V($N6$) $N5$] #2[in $N3$] and $V9$ $N5$ #7[in $N8$].

• AQ205967-00（適合頻度：10,077）

  日本語文：

  その申し出を蔑むようにはねつけた。

  日本語文型パターン：

  /y </tk $N1$ は> #2[/cf $GEN3$] /k $N4$ を #5[/cf (蔑む|貶む) (ように|様に)] /yf $V6$.kako 。

  英語文：

  She scornfully rejected the proposal.

  英語文型パターン：

  <She|$N1$> #5[scornfully] $V6$^past #2[$AJ3$] $N4$.

これらの文型パターンは，単文にも適合する 過剰に汎化された文型パターンである． 数多くの日本語文に適合するため，適合頻度が高くなっていると考えられる． しかし，このような文型パターンが翻訳に利用出来る可能性は低い． そのため，文型パターン辞書の精度に悪影響を及ぼしている可能性がある．