文型パターン辞書の適合頻度

予備調査として，本研究で扱う文型パターン辞書の適合頻度の分布を調査した． その結果を表5に示す．

表 5: 適合頻度の度数分布表

適合頻度	文型パターン数／割合
0文	97,346	79.324%
1文	8,905	7.256%
2文以上10文未満	9,124	7.435%
10文以上100文未満	5,125	4.176%
100文以上1,000文未満	1,684	1.372%
1,000文以上10,000文未満	532	0.434%
10,000文以上100,000文未満	3	0.002%
計	122,719	-

各適合頻度ごとに文型パターン例を以下に示す．

• 適合頻度０の例（１）

  日本語文：

  二人は相性が悪いということで離婚した。

  日本語文型パターン：

  /y $1^{/tcfk $N1$ は} /tcfk 相性が /cf (悪い|わるい|惡い|慝い) という ! ことで $1 /cf ($V2$.kako|$ND2$ をした) 。

  英語文：

  They divorced each other on the grounds of incompatibility.

  英語文型パターン：

  $N1$ V($V2$|$ND2$)^past each other on the grounds of incompatibility.

• 適合頻度０の例（２）

  日本語文：

  風を受けてたこが空高く上がって行った。

  日本語文型パターン：

  /ytcfk $N1$ を ! 受けて /ytck $N2$ が /cf 空高く /yf $V3$ (て|で) /ycf (行っ|ゆっ|いっ|往っ) た。

  英語文：

  Catching the wind, the kite continued to climb higher and higher into the sky.

  英語文型パターン：

  Catching $N1$, $N2$ continued to $V3$^base higher and higher into the sky.

• 適合頻度０の例（３）

  日本語文：

  他人の前で若い男女がいちゃいちゃ振る舞うなど昔の日本では考えられなかった。

  日本語文型パターン：

  /y $1 /tcfk $N1$ の /k $N2$ で #3[/cf $AJ4$^rentai] /f $N5$ が /cf いちゃいちゃ /f 振る舞うなど $1^{/ytck #6[$TIME7$ の] /k $N8$ では} /cf $V9$.rareru.hitei.kako 。

  英語文：

  In the past, Japanese young men and women would never have thought of hugging and kissing in front of other people.

  英語文型パターン：

  #6[In $N7$], AJ($N8$) #3[$AJ4$] $N5$ would never $V9$^prp of hugging and kissing in $N2$ of $N1$.

• 適合頻度１の例

  日本語文：

  いったん引き受けた仕事はあくまでもやりぬきなさい。

  日本語文型パターン：

  /y </tk $N1$ は> /cf $ADV2$ /f $V3$.kako^rentai /f $N4$ は </tcfk $N5$ は> /tcfk あくまでも /cf ($V6$^meirei|$V6$.meireigo) 。

  英語文：

  Once you have undertaken a task, you should see it through.

  英語文型パターン：

  $ADV2$ <you|$N1$> $V3$^prp $N4$, <you|$N5$> should $V6$.

• 2文以上10文未満の例（適合頻度５）

  日本語文：

  ここできみに会おうとは夢にも思わなかった。

  日本語文型パターン：

  /y #1[/cf $ADV2$] /tck $N3$ に /cf (会お|あお|逢お|會お) うとは </y $N4$ は> /cf 夢にも /f $V5$.hitei.kako 。

  英語文：

  I never thought to run into you here.

  英語文型パターン：

  <I|$N4$> never $V5$^past to run into $N3$ #1[$ADV2$].

• 10文以上100文未満の例（適合頻度59）

  日本語文：

  あの役人は地位を悪用して金をもうけた。

  日本語文型パターン：

  /y $1^{/cf $GEN1$ /k $N2$ は} /tcfk $N3$ を /cf $V4$ (て|で) $1 /ytck $N5$ を /cf $V6$.kako 。

  英語文：

  That government official earned money by abusing his position.

  英語文型パターン：

  $AJ1$ $N2$ $V6$^past $N5$ by $V4$^grn $N2$^pron^poss $N3$.

• 100文以上1,000文未満 （適合頻度458）

  日本語文：

  彼らは汗をだらだら流して働いている。

  日本語文型パターン：

  /y $1^{/tcfk $N1$ は} /tcfk $N2$ を #3[/cf だらだら] /f $V4$ (て|で) $1 /ycf $V5$.teiru #6(.genzai|.kako) 。

  英語文：

  They are streaming with sweat as they work.

  英語文型パターン：

  $N1$ $V4$^prog with $N2$ as they $V5$#6(^present|^past).

• 1,000文以上10,000文未満 （適合頻度3,227）

  日本語文：

  彼はディフェンスをすり抜けてシュートした。

  日本語文型パターン：

  /y $1^{/tcfk $N1$ は} /tcfk $N2$ を /cf $V3$ (て|で) $1 /ycf ($V4$.kako|$ND4$ をした) 。

  英語文：

  He dodged through the defense and shot.

  英語文型パターン：

  $N1$ $V3$^past through $N2$ and V($V4$|$ND4$)^past.

• 10,000文以上100,000文未満 （適合頻度10,077）

  日本語文：

  その申し出を蔑むようにはねつけた。

  日本語文型パターン：

  /y </tk $N1$ は> #2[/cf $GEN3$] /k $N4$ を #5[/cf (蔑む|貶む) (ように|様に)] /yf $V6$.kako 。

  英語文：

  She scornfully rejected the proposal.

  英語文型パターン：

  <She|$N1$> #5[scornfully] $V6$^past #2[$AJ3$] $N4$.