重複例１

• 対訳文型パターンＡ

  日本語文：

  彼女は幸福な結婚をしている。

  日本語文型パターン：

  /ytcfk $N1$ は /cf $AJV2$^rentai /f $ND3$ を /cf している。

  英語文：

  She is happily married.

  英語文型パターン：

  $N1$ be ADV($AJV2$) V($ND3$|$V3$)^past.

• 対訳文型パターンＢ

  日本語文：

  私は気楽な独身生活をしている。

  日本語文型パターン：

  /ytcfk $N1$ は /cf 気楽な /f $N2$ $ND3$ を /cf している。

  英語文：

  I live in single blessedness.

  英語文型パターン：

  $N1$ V($ND3$|$V3$) in AJ($N2$) blessedness.

対訳パターンＡ，Ｂの日本語文型パターンは，変数$AJV2$と字面「気楽な」のみが異なっている． 変数$AJV2$は形容動詞を表し，「気楽な」の品詞も形容動詞であるため，文型パターンＡのカバー範囲に，文型パターンＢのカバー範囲が含まれている．