方法

以下で示す方法で調査を行った．

1. 同じ英語パターンを持つ対訳パターンのグループ化を行う．

2. グループの中から，対訳パターンを２つ以上を含むグループのみを抽出する．

3. 抽出したグループ内の日本語パターンの包含関係についての調査を，以下に示す方法で行う．

4. グループ内の日本語パターンの原文それぞれについて，グループ内の他の日本語パターンに適合するか調査を行う．

5. 調査結果から，包含関係にあるパターン対（包含関係候補）と，互いに包含関係にあるパターン対（互いに包含関係候補）を抽出する． この時の互いに包含関係とは，$A \supseteq B$ かつ $B \supseteq A$という関係である．

6. （互いに）包含関係候補に対して，パターン間の差異を調査する． なお，この時の各パターン対は，（互いに）包含関係にあるとは断定は出来ない． 2.4節で示したように，すべての日本語文に対する調査を行っていない為である． しかし，可能性がある為「候補」としている．