機械翻訳では， 言語表現の構造を意味のまとまる単位にパターン化した文型パターンを用いる方 式がある． この方式では，大規模な文型パターン辞書の開発は困難と考えられ，対象分野を 限定した用例翻訳などが試みられてきた．しかし，近年， 大量のパタ−ンを作ることが可能となり， 最近では，重文・複文の日英機械翻訳にこの「文型パターン」を用いる手法が提案されている [1]． その手法では， パターンの記述要素に名詞句変数が使われており，その変数に 代入された日本語表現を英訳する必要がある．
そこで，本研究では，名詞句翻訳においてもパタ−ン翻訳による実現に向けて 「名詞句パタ−ン辞書」の構築を行うことを目的とする． 具体的に，まず，名詞句対訳コ−パスにおける全ての名詞句対に対し，単語アラ イメントをとることにより，名詞句パタ−ンを作成する．それをまとめて，名詞 句パタ−ン辞書とする． そして，実際にこの辞書を用い，翻訳実験を行うことで「名詞句パタ−ン辞書」 の精度を評価する． 翻訳実験は，翻訳プロトタイプシステム「Meijin」により行う． 以下にその流れについて示す． まず，入力日本語名詞句と，日本語パタ−ンを照合し，適合した日本語パタ−ン を抽出する． 次に，作成した「名詞句パタ−ン辞書」から抽出した日本語パタ−ンに対応する 英語パタ−ンを検索する． 検索結果より，抽出された英語パタ−ンの変数部へ単語を代入し，英語名詞句を 出力する．この結果を人手で評価する．
本論文の構成は次のようになる．2章で，研究の背景について説明する．3章で 名詞句パタ−ン辞書の作成を説明し，4章で翻訳手順について，5章で翻訳実験につい て説明する．6章では実験の考察を述べ，7章では，結論および今後の課題を述べ る．