近年，標本文には多くの線形要素が存在すること，文型パターン化作業の大半が 機械化できることが分かり，大量のパタ−ンを作ることが可能となったことで， 「文型パタ−ン」による翻訳が注目されている． 最近では，重文・複文の日英機械翻訳にこの「文型パターン」を用いる手法が提 案されており[1]． その手法では， パターンの記述要素に名詞句変数が使われ，その変数に 代入された日本語表現を英訳する必要があった．
そこで，本研究では， 大規模名詞句コーパスより，名詞句パタ−ンを自動生成し， 名詞句パターン辞書を作成した． そして， 名詞句翻 訳プロトタイプシステム(Meijin)を用いて，名詞句パタ−ン辞書の性能評価を 行った． この結果は，再現率は75%，適合率は約99%であった． 適合率とは，パタ−ンの候補があった名詞句において，文法的，意味的に正しかっ た割合であり， 本研究で作成した名詞句パタ−ン辞書の有効性があったと考えられる．
今後の課題は， 意味属性の汎化や名詞句パターンのアライメントの精密化，複合名詞への対応， および，標本を増やすことによる新たなル−ルの作成である．