実験の考察

実験でMeijinの訳出が無かった名詞句の一部を以下に示す．

• このテ−ブルの位置
  
• 前科のある男
  
• 見え透いたうそ
  
• 世界中の少年たちの伝統的な夢
  
• 高い地位及び名声への道

この原因を以下に示す．

１．

名詞句パタ−ン辞書に日本語パタ−ン自体が存在しない場合

（入力句１）

高い地位および名声への道

この場合，名詞句パターン辞書の標本を増やすことによ り解決できると考えられる．なお，入力句１に，類似する日本語パ ターンはなかった．

２．

日本語パタ−ン，および，英語パタ−ンが存在するが，名詞意味 属性制約で一致しない場合

（入力句２）

湖の表面

（正解例）

the surface of the lake

この入力句２に一番近いパターンは次の例である．

（日本語）

N1(その他,池)のN2(面,表)

（英語）

the N2 of the N1

この場合，入力句の``湖''とパターンの意味属性の``池''，および，入 力句の``表面''とパター ンの意味属性の``面,表''は，単語の意味属性の距離が近い．そこで，名詞の汎化を考 えることによって，パターンを適合できると考えられる．