局所翻訳の可能性の検証について

局所翻訳の可能性については，4.4節の結果で示した3つのシステムの再現率$R$， 適合率$P$にて評価ができると思われる．よって，現段階で，約70%〜76%であ ることが分かった．また，入力動詞句に対する英語の理想解の構成単語数ごとの スコア（0から1に正規化したもの）を図に示す．

図: 各単語数でのスコア

図より，構成単語数が2単語から7単語に近付くにつれて，スコアが 減少する傾向がある．しかし，7単語を過ぎると，0.5から0.8までの範囲に収まっ ている．
    これは，主動詞と主名詞の構造を中心に評価したためと考えられる．今後 の課題に，その他の部分の訳出構造を検討することがあげられる．