訳文の評価値と評価基準

本研究の評価値と評価基準を以下に示す．

評価◎：

主動詞と主名詞が理想解と完全一致．

評価○：

理想解と異なる構文だが，意味は合っている．

評価△：

基本的な構造は良いが，得たパターン，または得た英文の字 面の一部を変形する必要がある．

評価×：

訳出が間違っている．

評価−：

出力パターンが一つもない．

ただし，線形翻訳で追加できる前置詞句は問わない．
    以上の計5段階にて人手により評価を行う．また，queenにおいて，結果 が複数個出力された場合は，全ての結果に評価値を付与した後，最も最良の評 価値をその出力結果の評価値とする．
    また，5段階の評価において，正解と見なすものは，評価◎または評価○ である．