名詞句パターン辞書の日本語パターンについて頻度の高かった上位74位までを載せ， それに対応する英語パターンにおいて割合の高かった３位までとその他について 載せる．
詳しい表の見方について説明する．まず，累計45,675件とは，名詞句コーパスから，パ ターン化した全件数である．次に，「日本語パターン」は上より，頻度の高かった第 １位から順になっている．日本語パターンの第１位は，``REN1N2''の連体詞，名 詞変数の連続であり，全件数の中で3,719件あった．
次に，「日本語パターンに対する英語の原文の種類数」を載せている．日本語パター ン第１位の例では，英語の字面の種類数は，1,439種類となる．
次に，「日本語パターンに対応する英語パターンの全種類数」を載せている．日本語パ ターンの第１位の例では，対応る英語パターンは104種類ある．
次に，英語パターンの頻度の高かった第１位，２位，３位とその件数を載せてい る．
最後の「残りのパターン数」とは，第１位，２位，３位の３種類を除いた英語のパター ンの種類数である．日本語パターンの第１位では，``104ー3''で残りのパター ン数は101種類となっている．
最後に示した小さい表について説明する． 累計が日本語パターンに対し，全件数の中で何件あったかを示す． 累計19とは，ある日本語パターンに対し，19件の原文があったこととなる． そして，原文で19件だった日本語パターンの種類数は１件である． 累計18では，原文が18件だった日本語パターンの種類は４種類となる．