パタ−ン化の問題

以下にパタ−ン化の誤り例を示す．

<元の句>

（日本語）

あの力士

（英語）

that sumo wrestler

<パタ−ン>

（日本語）

$REN1N2$(競技者,男)

（英語）

$PRN1$ sumo $N2$

本来，``力士＝sumo wrestler''となる箇所が，今回単語アライメントを行った ことで``力士＝wrestler''となっていた． パタ−ン化対象の日本語表現において，``その力士''であり，英語表現が， ``that wrestler''であれば，この対応でよかったが，今回の対象デ−タでの英 語名詞句では，``力士＝sumo wrestler''となる必要がある． なぜならば，例えば，このパタ−ンにマッチする例として，``あの俳優''があるが， この時に出力される英語名詞句は，``that smou actor''となり，明らかに違 う訳出となるためである．

この問題を解決するためには，日本語名詞に対し，英語の単語をどこまで含むのかを検討しなけれ ばならない．最長一致などで，日本語名詞句と英語名詞句において，きちんと対 応関係をとる必要がある． また，英語パタ−ンにおいて，字面で残っている他のパタ−ンに対しても同様 である可能性があるため，見直す必要がある．