翻訳プロトタイプシステム「Meijin」による名詞句翻訳

手順を以下に示す．

1. 入力の日本語名詞句と日本語パターンをパタ−ンパ−サを用いて照 合する[5]．
2. 照合結果より，適合した日本語パターンを抽出する．
3. 抽出した日本語パターンに対応する英語パターンを名詞句パターン辞 書から検索する．
4. 抽出された英語パターンの変数部に対応する英単語を代入し，出力する．

以下に具体例を示す．

• 入力句：この新聞
• 模範訳：this newspaper
• 日本語パターン：$REN1N2$(本)
      この $\rightarrow$ $REN1$
      新聞 $\rightarrow$ $N2$(本)
• 英語パターン：$PRN1$ $N2$
  ここで，変数部に訳語が代入される．
      $PRN1$ $\rightarrow$ this
      $N2$ $\rightarrow$ newspaper
• 出力：this newspaper

この例の場合，まず，入力した日本語句``この新聞''と日本語パタ−ンを照合さ せる．照合結果から適合した日本語パタ−ンは，``$REN1N2$(本)''である． 日本語表現``この''と日本語パタ−ンの連体詞変数``$REN$''に，日本語表現``新聞''が日 本語パタ−ンの一般名詞変数``$N2$''にマッチし，さらに， ()内の意味属性``本''に，今回``新聞''の意味属性がマッチしたため，この日本 語パタ−ンが抽出される． この日本語パタ−ンに対応 する英語パタ−ンを今回作成した名詞句パタ−ン辞書を使い検索する．名詞句パ タ−ン辞書には，日本語パタ−ンとそれに対応する英語パタ−ンを同時に掲載し ているので，検索結果 より，``$REN1N2$(本)''に対応する英語パタ−ン``$PRN1$ $N2$''が抽出される． この英語パタ−ンにおいて，変数部に辞書引きプログラムを用い英単語を代入する． これにより，訳出された英語名詞句は，``this newspaper''である．