名詞句パターン化の結果

名詞句コーパスから変数化できた句は，36,729対， 字面の句は，8,947対であっ た．後者は字面パタ−ン とみなす．パターン化ができた名詞句に関してその一部を表6に，パターン化ができなかった名 詞句に関してその一部を表7に示す．英語斜体で書かれた語は，表4に示した変 数であり，()内は，意味属性である．``^poss''，``^pl''は， 形態素調整用タグで2.2節で示している．

表 6: パターン化ができた結果の一部

元の日本語名詞句	元の英語名詞句	日本語パタ−ン	英語パタ−ン
彼のお母さん	his mother	$PRN$1の$N$2(女,母)	$N$1^poss $N$2
寺の鐘	the temple bell	$N$1(団,寺)の$N$2(文具)	the $N$1 N2
悲しい話	sad tales	$AJ$1$N$2(説話,言葉,話題等,発言)	$AJ$1 $N$2^pl
かなり長い間	quite a long time	$ADV$1$AJ$2$N$3(関係,中心・周辺,タイム,時機)	$ADV$1 a $AJ2$ $N$3
その刀	the sword	その$N$1(道具)	the $N$1

表 7: パターン化ができなかった結果の一部

日本語名詞句	英語名詞句
前科のある男	an ex-convict
数多くの使い方	a multitude of uses
何百人もの人	hundreds of people
急ぎの用	urgent business
大きな資本	a lot of capital

パターン化ができなかった原因は，3.1節で示した問題と同じである．