近年，機械翻訳では， 言語表現の構造を意味のまとまる単位にパターン化した文型パターンを用いる方 式が期待されている． この翻訳は，日本語の入力文に合った日本語パタ−ンに対応する英語パタ−ンを 用いて出力英文を作成する方式である． 現在，重文・複文において文型パターン辞書が構築されている． この辞書では，パターン記述要素とし，名詞句変数が使われており，その変数に代 入された日本語表現を英訳する必要がある．
そこで，本研究では，名詞句に対しても「文型パターン」を用いた翻訳の実現を 試み，それに必要な「名詞句パタ−ン辞書」の構築を目的とする． そして，作成した名詞句パターン辞書を使い翻訳実験することで，その精度を調 べる． 具体的な翻訳内容は、名詞句対訳コーパスよりランダムで日本語名詞句を 100件選び，翻訳プロトタイプシステム(Meijin)により翻訳実験を行った． また，翻訳精度のの比較をするため，既存の翻訳機，「ALT-J/E」，「翻訳の王 様」についても，Meijinと同じ入力名詞句を入力し訳出した．
評価は，再現率
と適合率
を用いて集計した．
結果は，翻訳プロトタイプシステム「Meijin」の再現率が75%，適合率が99%，
「ALT-J/E」の再現率が100%，適合率が87%，
「翻訳の王様」の再現率が100%，適合率が94%であった．
適合率において，高い数値が出ていた．これは，パターンの候補があった名詞句
においての正解の割合であり，パターンの候補があった名詞句に関しては，質
の良い翻訳ができたと言える．よって，名詞句パターン辞書のパターン対が良質
であったとが確認できた．