調査結果

英語原文が同一で, 日本語パターンが異なる日本語パターンの組2,638組中ランダ ムで選んだ100組に対し, 言い換えの知識が存在する日本語パターンの数を調査した. 調査結果を表10に示す.

表 10: 英語原文が同一のときの言い換えの可能性

言い換えの可能性	組数
○	74
△	5
×	21

この結果, 5.1節の手法で得た日本語パターンの組のうち, およそ8割の組の日本語 パターンには言い換えの知識が存在することが分かった.

以下に各評価の例を示す。