単文文型パターンの例

以下に, [2]で作成された単文文型パターンの例を示す.

日本語原文：

妹は私と同じくらい一所懸命勉強する。

英語原文：

My sister studies as hard as I.

日本語パターン：

N1はPRO2と同じくらい一所懸命勉強する。

英語パターン：

My N1 studies as hard as PRO2.

単文文型パターンは, 7つの日英対訳辞書を用いて原文中の対応関係が決定でき た単語を$N$(名詞を表す)や$PRO$(代名詞を表す)のような変数に自動的に置き 換えている. また, 日本語と英語の対応が取れるように変数に番号が付けられて いる.