(1)選択記号を無くした単語レベル文型パターン辞書(選択記号無し)

選択記号自体の効果を求めるため, 選択記号を日本語原文と同じ表現要素のみにし, 選択記号を無くした単語レベル文型パターン辞書を作成する. 作成手順を以下に示す.

手順1

現在の選択記号で, 日本語原文と同じ表現要素だけを残し, 残りの要 素を削除する.

現在の選択記号は, 原文と同じ要素を必ず一番左の要素としている. そこで選択記号内の一番左の要素だけを残し, 残りの要素を削 除する.

＜例＞

　

$/ytkTIME1$も$/cf$あい(変わり｜かわり｜変り)ませず$!$お付き合いの$/k$ほど$</tkN2$は$>/tcfk$お願い申し上げます。

↓

$/ytkTIME1$も$/cf$あい変わりませず$!$お付き合いの$/k$ほど$</tkN2$は$>/tcfk$お願い申し上げます。