日本語パターンの注意点

入力文に適合した文型パターンを使用して英文作成を行う際, ヒット率(3.4節参 照)の問題により適合した文型パターンに関係なく質の高い英文を作成できない 場合がある. 例を以下に示す.

• <英文作成可能例>
  (入力文)
  私は親に隠れてごはんを食べた。
  (適合した文型パターンとマッチしている部分(下線部分))
  私は親に隠れてごはんを食べた。
  (日本語パターン)
  $N1$は / $N2$に / $V3$て / $V4$。

• <英文作成不可能例>
  (入力文)
  私は親に隠れて煙草を吸った。
  (適合した文型パターンとマッチしている部分(下線部分))
  私は親に隠れて煙草を吸った。
  (日本語パターン)
  $N1$は / $N2$に / $V3$て / $V4$。

英文作成可能例では、入力文と適合した日本語パターンを比較すると, 入力 文の「ごはんを」がマッチしていない. パターン翻訳では, 入力文のマッチしていない部分は後に要素合成法で加える. 「ごはん」と「食べる」は独立した関係 (線形関係)であり, それぞれの単語は別々に英語辞書から検索できるため, この 例は英文作成可能となる。

一方, 英文作成不可能例では, 入力文と適合した日本語パターンを比較する と, 入力文の「煙草」がマッチしていない. 動詞「吸う」を英語に翻訳する場合, 「吸う」にはいくつもの訳があり, 入力文の意味を示す「smoke」を出すには「吸う」 対象が「煙草」でなければならない. つまり, 「煙草」と「吸う」は独立してい ない関係(非線型関係)であり, 実際の翻訳で理想的な訳を作成するためには「煙 草」と「吸う」のどちらも文型パターンに適合していなければならない.