はじめに

日本語において，名詞と名詞を「の」で結んだ「AのB」という名詞句はよく用い られ，さまざまな意味的関係をもつ．この意味の曖昧性は，機械翻訳における問 題点の１つである．従って，この「AのB」型名詞句の翻訳規則を作成することが ，日英機械翻訳の翻訳精度向上につながるものと考えられる．

これまで「AのB」型名詞句の研究には，横山らの，名詞A，Bの意味素性の組み合 わせによる意味の分類[1]などがあるが，多くの場合日英機械翻訳を対象に していない．そこで本研究では，名詞A，Bの意味的関係に着目して翻訳規則を作 成し，「AのB」型名詞句の翻訳を試みる．尚，意味的関係は意味属性[]を組み 合わせることで作成する．