本研究では因果関係構文の重文を対象に，意味類型を用いた方法における意味的曖昧
性を調べるために対応表を作成した．そして，意味的対応関係を調査した．意味
的対応関係とは，平均対応関係や，1：N(複数)対応の関係，また最大対
応関係等である．
この結果，Nが 1 以上の場合の平均対応数は，日本語から英
語で 4.1，英語から日本語で 3.1 である．これより多義性が生じていることが
分かる．Nが 2 以上に限定した場合
の平均対応数は，日本語から英語で 5.7，英語から日本語で 3.4 である．
また，日本語から英語へは 66.3 %，英語から日本語へは 88.9 %
の割合で一意に決定しないことも分かる．
多義性が生じ，一意に決定しない割合が高いことより，一意決定手法が必要である．
最大対応数は，日本語から英語で 17 パターンであった．これより曖昧性が大き いため，一意に決定することが困難と分かる．そこで，節に意味を付加し，対応 パターン数を絞っていく方法を検討した．
しかし，まだ複数のパターンが存在している．そこで，今後一意に決定し ていく方法を考えることが必要である．