おわりに

本研究では因果構文の重文を対象に，意味類型を用いた方法において対応表を作 成し，そして，意味的対応関係を調査した．意味的対応関係とは， 平均対応関係や，1：N(複数)対応の関係，また最大対応関係等で ある．この結果，平均対応数が日本語から英語において 4.1，英語から日本語に おいて 3.1 であった．これより多義性が生じ，一意に決まることが少ないこと が分かる．

この曖昧性をなくすため，節に意味を付加し，対応パターン数を絞っていく方法 を，より詳細に検討していく必要がある．

参考文献
[1] 池原 悟：意味類型に着目した日英意味辞書の研究企画，辞書プロジェクト会 議(2000/4/1-2)
[2] 斎藤，池原，村上：日英比較表現のパターン化と意味的対応関係，言語 処理学会第7回年次大会，pp.241-244(2001)
[3] 池原，宮崎，白井，横尾，中岩，小倉，大山，林：日本語語彙大系，岩波書店(1997)
[4] 沢田，足立，池原，村上：接続助詞の意味解析，情報処理学会第 63 回全国 大会，pp.2-17-18(2001)