対応率

文番号の一致数が多くても一致している割合が低ければ、対訳パターンではない と考えられる。しかし、前節の方法では、一致数の多さのみを考慮しているため、 一致している割合が低くても対訳パターンとなってしまう。そこで、効率良く対 訳パターンを抽出するため、対応率を定義する。そして、対応率が高いパターン 同士を対訳パターンとする。
　　　対応率(％) ＝ 一致数 ／ 抽出回数
　以下に例を示す。例6では、パターンAとパターンXが対訳で、パターンBとパター ンYが対訳となっている。そして、原文データからパターンAが10回、パターンB が4回抽出されたとする。

(例6)対訳パターンの例
　　A : X ＝ 一致数3
　　B : Y ＝ 一致数3
対応率は以下のようになる。
　　A : X ＝ 対応率30％(3 ／ 10)
　　B : Y ＝ 対応率75％(3 ／ 4)
→ 対応率の高いパターンBとパターンYを対訳パターンとして抽出する。

　前節の方法では、一致数の多さから、対応率の低いパターンAとパターンXも対 訳パターンとして抽出される。
　例6のように、対応率を求め、対応率が高いパターン同士を対訳パターンとす ることで、効率良く対訳パターンを抽出することができると考えられる。
　また、例5のように、複数の候補が考えられる場合には、対応率が一番高いパ ターン同士を対訳パターンとする。
　対訳パターンを抽出した後、本当に対訳パターンとなっているかの評価を人手 で行うため、対訳パターンである可能性が高いものだけを抽出する必要がある。