底の名詞の意味属性

ここでは，前章をふまえて「内の関係」と「外の関係」に分類する方法について 考える．「内の関係」と「外の関係」の大きな違いは「修飾部と底の名詞の間に 格関係を有するか否か」である．昨年の表^[3]の研究では，アンカー和英辞 典(約46000文)より埋め込み文を244文抽出して，底の名詞により「内と外の関係」の分類を 行った．その結果，底の名詞の意味属性が「名詞/具体/…」である場合，約99% が「内の関係」となる．また，底の名詞の意味属性が「名詞/抽象/…」となる場 合，約65%が「外の関係」となることが報告されている．

(例文8)彼女は国会議員に選ばれた最初の女性である．(内の関係)

   

Table 1: 「女性」の意味属性

[/1名詞/2具体/3主体/4人/5人間/46 人間〈生物学的特徴〉/47 人間〈男女〉/49 女]

[/1名詞/2具体/3主体/4人/5人間/111人間〈対人関係〉/112人間〈交際関係〉 /

124 友・なじみ/127 恋人/129 恋人(女)]

(例文9)彼らはカナダに骨を埋める覚悟で移住を決意した．(外の関係)

   

Table 2: 「覚悟」の意味属性

[/1名詞/1000抽象/1235事/1236人間活動/1237精神/1351 意向/1370 執着・諦め /

1374 断念]

[/1名詞/1000抽象/1235事/1236人間活動/1237精神/1351 意向/1353 決心・ため らい/

1354 決心]

また，修飾部に「という」を含む場合，統計的に「外の関係」となる．ここで， 「…」はその属性の配下を示す．

(例文10)彼らはサハラ砂漠を車で横断するという 偉業を達成した．(外の関係)

(例文11)その外国人は困ったという身振りをした。(外の関係)