分類(1)

アンカー和英辞典の例文に出てくる頻度の高い形容詞((1)に分類される文に含ま れる形容詞216種類中19種類)の後にくる名詞の意味属性と名詞の意味属性ごとの 訳語を調べて，それぞれ対応表を作成する．表1は，形容詞の後にどんな意味属 性の名詞がくることが多いのかを示している．また，表2は，各名詞にどんな意 味属性があり，それぞれにどんな訳語があるのかを示している．以下に一部の例 を示す．(表1，表2の全体表は付録1-1，1-2を参照)

 

Table 1: 形容詞の後にくる名詞の意味属性

 

Table 2: 名詞の意味属性ごとの訳語

表1は，辞書を参考に形容詞「古い」の後にくる名詞の意味属性として最も適切 だと考えられるものを名詞に付与されている意味属性の中から選択し，グループ 化したものであり，表2は，名詞の意味属性ごとに訳語を付けたものである．例 えば，形容詞「古い」の後に名詞「家」がきて，その意味属性が形態素解析時に 865家屋(本体)となった場合，「house」と訳されることを示している．また，形 容詞「古い」の後に名詞「友人」がきて，その意味属性が形態素解析時に125友 人となった場合は「friend」と訳される．