標本に付与されている英訳を参照し，日本語の「AのB」に対応する英訳部 分を見つける。ここで，日本語と英語との対応ができなかった文を標本より除く。 以下に標本より除いた文と例を示す。
標本より除いた文
・対応する英訳部分が省略されている
例 : 場合によりプログラムの一部を変更します。
There will be a change in the program due to circumstances.
・英訳が意訳である
例 : 彼は京都の地理に明るい。 ／ He realy knows Kyoto.
・名詞句の名詞が形式名詞(90個)，数詞(9個)である
例 : あなたのことは主人からよく聞いています。 I have heard a lot about you from my husband.
・名詞句の名詞が位置関係を表す(11種，69個) 「Aの上」，「Aの中」，「Aの下」，「Aの下(もと)」，「Aの外」，「Aのそば」，
「Aの前」，「Aのまわり」，「Aの間」，「Aの向こう」，「Aのうしろ」
例 : 鞄の中に何が入っているか当てられないでしょう。
I bet you can't guess what I have inside my briefcase.
次に，標本に対して英訳の英語表現形式を決定し，それぞれの形式ごとに分類し
た。ここで，英語表現形式とは翻訳を目的として名詞句の英語部分をグループ化
したものである。例えば「my father」の英語表現形式は「A's + B」となる。
以上より， 決定可能であった表現形式 は1104文で表現形式は57種類であった。表現形式とその頻度を図1に示す。 57種類の表現形式において頻度が高く，文脈に依存していない8種類は，表現形式に分類できた文の9割程度を占め，翻訳において十分であると考え，本研究のルールにおいて 検出可能な表現形式とした。以下に8種類の表現形式と例を示す。
英語表現形式とその例
1．A's + B 型 例 : my father 2．B of A 型 例 : price of car 3．A + B 型 例 : pine tree
4．Aの形容詞 + B 型 例 : rainy day
5．B in A 型 例 : university in Kyoto
6．単語 型 例 : moonlight
7．B for A 型 例 : responsibility for the incident
8．B on A 型 例 : rock on the shore
