(３)例文に慣用表現が用いられている場合

慣用表現が用いられている場合の例を例１０及び例１１に示す．

例１０：彼は話の腰を折った．

対訳１０：He interrupted a person's speech．

ALT訳１０：He broke the waist of talk．

例１１：彼女は膝の上に眼を落とした。

対訳１１：Her eyes fell to her lap.．

ALT訳１１：She dropped an eye on the top of her knee.

慣用表現は言い回しが決まっているので，パター ンの記述に意味属性を用いずに，表現に含まれる名詞の字面を記述することが できる． 具体的には例１０に対しては， 「$N$1(人)が話の腰を折る $N$1 interrupt a speech」のパターンを登録すること で正しい訳語が選択できる． 同様に例１１についても「$N$1(人)が眼を落とす $N$1 N1's eyes fell」といっ たパターンを追加することで解決できる．